Eelised ja väljakutsed tõlgitud sisu lisamisel oma veebilehtedele
Mitte igaüks, kes teie veebisaiti külastab, räägib sama keelt. Selleks, et saidi saaks ühendada võimalikult laiaulatusliku vaatajaskonnaga, võib olla vaja tõlkeid lisada ka mitmesse keelde. Veebisisestust sisaldava sisu mitmes keeles võib olla keeruline protsess, eriti kui teil pole oma organisatsiooni töötajaid on valdavalt keeltes, mida soovite lisada.
Hoolimata raskustest, on see tõlkimise jõupingutus sageli seda väärt, ja täna on olemas mõned võimalused, mis muudavad teie veebisaidil täiendavate keelte lisamiseks palju lihtsamaks kui varem (eriti kui teete seda ümberkujundamise käigus ). Vaatame mõningaid võimalusi, mis teil täna teile on saadaval.
Google'i tõlge
Google'i tõlge on Google'i pakutav tasuta kulude teenus. See on kindlasti kõige lihtsam ja levinum viis oma veebisaidile mitmekeelse toetuse lisamiseks.
Selle saidi Google'i tõlke lisamiseks registreeruge lihtsalt kontole ja kleepige HTML-koodile väike kood. See teenus võimaldab teil oma veebisaidil valida erinevad keeled, mida soovite oma veebisaidil saada, ja kõigil neist on väga lai valik loendit, kus on üle 90 toetatud keele.
Google'i tõlke kasutamise eelised on lihtsad sammud saidi lisamiseks, et see on kulutõhus (tasuta) ja saate kasutada mitut keelt, ilma et peaksite maksma üksikutele tõlkijatele sisu erinevate versioonide kasutamist.
Google'i tõlke negatiivne külg on see, et tõlgete täpsus ei ole alati hea. Kuna see on automatiseeritud lahendus (erinevalt inimese tõlkest), ei mõista see alati seda, mida te üritate öelda. Mõnikord on tõlked, mida see pakub, lihtsalt vales kontekstis, mida te neid kasutate. Google'i tõlge on ka vähem tõhus kui saitidel, mis on täis väga spetsiifilist või tehnilist sisu (tervishoid, tehnoloogia jne).
Lõppude lõpuks on Google'i tõlge suurepärane võimalus paljudele saitidele, kuid see ei toimi kõikidel juhtudel.
Keele sihtlehed
Kui te ei saa ühel või teisel põhjusel kasutada Google'i tõlke lahendust, peate kaaluma kedagi tööle käsitsi tõlkimise tegemiseks ja iga keele jaoks, mida soovite toetada, luua ühe sihtlehe.
Üksikute sihtlehtede puhul on teil ainult kogu saidi asemel tõlgitud üks lehekülg. See üksik keeleleht, mida peaks kõikidele seadmetele optimeerima , võib sisaldada põhiteavet teie ettevõtte, teenuste või toodete kohta ning kõiki kontaktandmeid, mida külastajad peaksid rohkem õppimiseks kasutama või oma keelt kõnelevat isikut vastama. Kui teil ei ole keelt, kes räägiks sellist keelt, võib see olla lihtne küsimustik, millele peate vastama kas töötades tõlkijaga või kasutades sellist teenust nagu Google Translate, et täita seda rolli teie jaoks.
Eraldi keele sait
Kogu saidi tõlkimine on suurepärane lahendus teie klientidele, kuna see annab neile juurdepääsu kogu teie eelistatud keelele. See on siiski kõige aegade intensiivsem ja kulukas võimalus kasutuselevõtuks ja säilitamiseks. Pidage meeles, et tõlke maksumus ei kao pärast uue keele versiooni käivitamist. Saidi versioonide sünkroonimiseks hoidmiseks tuleb igal saidil lisada uus sisu, sh uued lehed, blogipostitused, pressiteated jms.
Põhimõtteliselt tähendab see seda, et teil on oma saidi mitu versiooni edaspidiseks juhtimiseks. Nagu ka see täielikult tõlkitud valik kõlab, peate olema teadlik lisakuludest nii tõlkekulude kui ka värskenduste pingutuse korral, et säilitada need täielikud tõlked.
CMS-i valikud
Saidid, mis kasutavad CMS-i (sisuhaldussüsteem), võivad ära kasutada pluginaid ja mooduleid, mis võivad tuua tõlgitud sisu nendesse saitidesse. Kuna kogu CMSis sisalduv sisu pärineb andmebaasist, on dünaamilised viisid selle sisu automaatseks tõlkimiseks, kuid pidage meeles, et paljud neist lahendustest kas kasutavad Google'i tõlget või sarnanevad Google'i tõlkega, kuna need ei ole ideaalsed tõlked Kui kavatsete kasutada dünaamilist tõlkefunktsiooni, võib see osutuda vajalikuks palgata tõlkijat, et kontrollida loodud sisu, et tagada selle täpsus ja kasutatavus.
Kokkuvõttes
Tõlkinud sisu lisamine saidile võib olla väga positiivne kasu neile klientidele, kes ei oska saidi sisselogimisel esmase keelena rääkida. Otsustage, milline võimalus Google'i ülitundlikust versioonist täieliku tõlkimise saidi tõsise tõstmise jaoks on esimene samm selle kasuliku funktsiooni lisamisel oma veebilehtedele.
Redigeeris Jeremy Girard 1.12.17