Mis on SRT-fail?

SRT-failide avamine, redigeerimine ja teisendamine

.SRT- faililaiendiga fail on SubRip-subtiitrite fail. Sellist tüüpi failid sisaldavad video alamrubriikide andmeid, nagu teksti algus- ja lõpp-ajakoodid ning subtiitrite järjestikune arv.

Tähtis on märkida, et SRT-failid on ainult tekstifailid , mida kasutatakse koos videoandmetega. See tähendab, et SRT-fail ise ei sisalda ühtegi video- või heliandmeid.

Kuidas avada SRT-failid

Iga tekstiredaktorit saab kasutada SRT-failide avamiseks, kuna need on lihtsalt tekstifailid. Mõnede valikute kohta vaadake meie parimatest tasuta tekstredaktorite loendit või kaaluge spetsiaalseid SRT-toimikuid nagu Jubler või Aegisub.

Kuid kõige tavalisem põhjus, miks keegi tahab SRT-faili avada, on seda kasutada videopleieriga, nii et subtiitrid mängiksid koos filmi.

Sellisel juhul saate SRT-faili avada selliste programmidega nagu VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player või Windows Media Player (koos VobSubi pistikprogrammiga). SRT-vormingut toetatakse ka YouTube'i videote jaoks, mis tähendab, et saate isegi kasutada oma YouTube'i videote subtiitreid.

Näiteks, kui teil on VLC-s avatud filmi, saate SRT-faili avada subtiitritega> Subtitle File ... Subtitle File Subtitle File (Subtitle File ... Subtitle File ... Subtitle File Subtitle File ... Subtitle File Subtitle File ... Subtitle File Subtitle File ... Subtitle File ... Sarnast menüüd võib leida ka kõigist teistest eespool nimetatud videopleieritest.

Märkus. Mõned neist multimeediumipleieritest ei saa ilmselt SRT-faili avada, kui video pole juba avatud. SRT-faili avamiseks ilma videota, kasutage tekstitöötluse vaatamiseks üht eespool nimetatud tekstiredaktorit.

Vaadake, kuidas Windowsi konkreetse faili laienduse vaikimisi programmi muuta, kui teie SRT-fail avaneb teises programmis, kui soovite seda avada. Kuid pidage meeles, et kuna enamikul SRT-faile toetavatel videopleieritel on ilmselt selle avamiseks spetsiaalne menüü, näiteks VLC-ga, siis võib-olla peaksite kõigepealt avama programmi ja seejärel importima SRT-faili selle asemel, et seda lihtsalt topeltklõpsata.

Näpunäide: kui te ei saa oma faili eespool kirjeldatud viisil avada, võib selle asemel kasutada SRF- faili, mis on Sony toores pildifail. SRF-failid ei saa avada samamoodi nagu SRT-failid.

Kuidas teisendada SRT-faili

Mõned SRT redaktorid ja videopleierid võivad konverteerida SRT-failid teistesse subtiitrite vormingutesse. Näiteks Jubler võib salvestada avatud SRT-faili SSA-, SUB-, TXT-, ASS-, STL-, XML- või DXFP-faili, mis kõik on eri tüüpi subtiitrite vormingud.

SRT-faile saate teisendada ka veebisaitidel nagu Rev.com ja Subtitle Converter. Näiteks Rev.com saab teisendada SRT-faili SCC-le, MCC-le, TTML-le, QT.TXT-le, VTT-le, CAP-ile ja teistele. See võib seda teha partiidena ja muudab isegi SRT-faili samaaegselt mitmesse vormingusse.

Märkus: SRT-fail on lihtsalt tekstifail, mitte video- või helifail. SRT-d ei saa konverteerida MP4-le või muusse muusse multimeediumivormingusse, olenemata sellest, mida te mujal lugenud!

Kuidas luua SRT-faili

Võite luua oma SRT-faili ükskõik millisest tekstiredaktorist, niikaua kui säilitate vormingu õigeks ja salvesta see faili laiendiga .SRT. Siiski on SRT-faili loomiseks lihtsam kasutada selle lehe ülaosas mainitud Jubleri või Aegisubi programmi kasutamist.

SRT-failil on kindel formaat, milles see peab olema. Siin on näide ainult SRT-faili lõikest:

1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Sa ütleksid midagi nüüd, et saada, mida sa tahad.

Esimene number on järjekord, mida see subtiitrite osa peaks võtma kõigi teiste suhtes. Täis SRT-failis on järgmine sektsioon 1098, seejärel 1099 ja nii edasi.

Teine rida on aja järgi, kui kaua tekst peaks ekraanil kuvama. See on loodud HH: MM: SS, MIL vormingus, mis on tunde: minutid: sekundid, millisekundid . See selgitab, kui kaua peaks tekst ekraanil ilmuma.

Teised read on tekst, mis peaks ilmuma õige selle kohal määratletud ajavahemiku jooksul.

Pärast ühte jaotist peab enne järgmise käivitamist olema tühja ruumi rida, mis selles näites oleks:

1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Sa tahad end vabandada, kas pole?

Lisateave SRT-vormingu kohta

Programm SubRip ekstraktib filtritest subtiitreid ja kuvab tulemused SRT-vormingus nagu eespool kirjeldatud.

Teine vorm, mida algselt nimetati WebSRT-ideks, kasutab ka .SRT-failide laiendit. Nüüd nimetatakse seda WebVTT-ideks (Web Video Text Track) ja kasutab faili laiendit .VTT. Kuigi seda toetavad suured brauserid nagu Chrome ja Firefox, pole see nii populaarne kui SubRipi subtiitrite formaat ja ei kasuta täpselt sama vormingut.

Võite SRT-faile alla laadida paljudest veebisaitidest. Üks näide on Podnapisi.net, mille abil saate alla laadida telesaadete ja filmide subtiitreid täpsema otsingu abil, et leida täpne video aastate lõikes, tüüp, episood, hooaeg või keel.

MKVToolNix on üks näide sellest programmist, mis saab MKV- failidest subtiitrite faile kustutada või lisada.